Rumours about what’s really “wrong with” Hillary spread fastest among those convinced there's something innately “wrong” with a president being female, liberal or just older, says Gaby Hinsliff